1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Tim Ninja Sains
Gatchaman

2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:423
Siapa itu? Siapa itu? Siapa itu?

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:131 X2:587 Y1:398 Y2:428
Bayangan itu menari tinggi di langit

4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428
Itu adalah sayap putih Gatchaman

5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
Anda mempertaruhkan hidup Anda dan terbang keluar

6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
Itulah Ilmu Ninja Teknik Firebird

7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Terbang! Terbang, terbang, Gatchaman

8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Pergi! Ayo, ayo, Gatchaman

9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Hanya ada satu Bumi

10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Hanya ada satu Bumi

11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman

12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
Anda mempertaruhkan hidup Anda dan terbang keluar

13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
Itulah Ilmu Ninja Teknik Firebird

14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Terbang! Terbang, terbang, Gatchaman

15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Pergi! Ayo, ayo, Gatchaman

16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Hanya ada satu Bumi

17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Hanya ada satu Bumi

18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman

19
00:01:39,799 --> 00:01:44,031 X1:163 X2:553 Y1:113 Y2:332
Ninja Gabungan
Manusia Setan Raksasa

20
00:01:48,374 --> 00:01:49,676 X1:203 X2:513 Y1:399 Y2:429
Ini adalah Gunung Jupiter.

21
00:01:49,676 --> 00:01:53,305 X1:065 X2:653 Y1:362 Y2:429
Di lereng gunung terdapat reruntuhan benteng
konon dibangun oleh ninja kuno.

22
00:01:53,446 --> 00:01:56,416 X1:133 X2:584 Y1:363 Y2:429
Itulah benteng legendaris yang diketahui
sebagai kampung halaman ninja, kan?

23
00:01:56,416 --> 00:01:57,815 X1:236 X2:479 Y1:399 Y2:423
Saya juga pernah ke sana.

24
00:01:57,984 --> 00:02:02,284 X1:071 X2:646 Y1:362 Y2:429
Benar sekali, tapi insiden pembunuhan misterius
terjadi di kaki gunung baru-baru ini.

25
00:02:11,264 --> 00:02:12,499 X1:090 X2:626 Y1:398 Y2:428
Orang yang tinggal di kaki gunung

26
00:02:12,499 --> 00:02:15,835 X1:125 X2:592 Y1:362 Y2:429
takut bahwa ini adalah pekerjaan
iblis penjaga ninja kuno

27
00:02:15,835 --> 00:02:17,860 X1:063 X2:653 Y1:398 Y2:428
dan tidak ada seorang pun yang mau mendekati gunung itu.

28
00:02:18,538 --> 00:02:20,904 X1:164 X2:554 Y1:362 Y2:424
Tapi tidak salah lagi kalau ini
adalah hasil karya manusia.

29
00:02:21,608 --> 00:02:22,876 X1:252 X2:463 Y1:399 Y2:426
Lalu, Galaktor...

30
00:02:22,876 --> 00:02:27,506 X1:075 X2:642 Y1:362 Y2:429
Tapi yang pasti ada yang berusaha melakukannya
mengusir orang dari Gunung Jupiter.

31
00:02:27,580 --> 00:02:30,071 X1:146 X2:570 Y1:398 Y2:428
Saya ingin Anda mencari tahu siapa orang itu.

32
00:02:30,316 --> 00:02:32,113 X1:270 X2:447 Y1:399 Y2:428
Sendirian?

33
00:02:32,519 --> 00:02:36,856 X1:062 X2:653 Y1:362 Y2:429
Seperti yang kamu katakan, sejak kamu berkunjung ke desa ini,
kamu tahu betul tempat itu.

34
00:02:36,856 --> 00:02:39,926 X1:061 X2:656 Y1:362 Y2:429
Tentu saja, ketika keadaan menjadi berbahaya, atau sekali saja
kelompok di balik semua ini menjadi jelas,

35
00:02:39,926 --> 00:02:41,723 X1:136 X2:580 Y1:398 Y2:428
Saya akan mengirimkan Tim Ninja Sains.

36
00:02:52,205 --> 00:02:56,209 X1:140 X2:576 Y1:363 Y2:429
Wah, dia sudah berdandan.
Akhir-akhir ini cuacanya aneh.

37
00:02:56,209 --> 00:02:57,437 X1:206 X2:511 Y1:398 Y2:428
Apa yang terjadi, Jinpei?

38
00:02:57,810 --> 00:02:59,368 X1:143 X2:574 Y1:398 Y2:428
Kamu punya pacar atau apa?

39
00:02:59,712 --> 00:03:02,681 X1:121 X2:597 Y1:362 Y2:429
Tidak mungkin. Tidak mungkin itu milik Jinpei
yang populer di kalangan perempuan.

40
00:03:02,849 --> 00:03:04,783 X1:194 X2:521 Y1:399 Y2:428
Bahkan aku belum memilikinya.

41
00:03:05,185 --> 00:03:08,052 X1:133 X2:584 Y1:362 Y2:429
Sekarang, sekarang. Ini bukanlah hal yang Anda perlukan
khawatirkan dirimu dengan.

42
00:03:08,221 --> 00:03:12,180 X1:122 X2:595 Y1:362 Y2:429
Oh, benarkah? Lalu restoran mana
apakah kamu bekerja hari ini?

43
00:03:12,492 --> 00:03:14,861 X1:123 X2:594 Y1:362 Y2:429
Itu adalah sesuatu yang pelahap kasar
seperti yang kamu, Ryu, pikirkan.

44
00:03:14,861 --> 00:03:16,095 X1:200 X2:515 Y1:398 Y2:423
Ini adalah pakaian upacara.

45
00:03:16,095 --> 00:03:18,893 X1:162 X2:554 Y1:399 Y2:428
Ha! Ya, saya seorang pelahap kasar!

46
00:03:18,965 --> 00:03:21,058 X1:168 X2:548 Y1:399 Y2:423
Kamu tidak perlu memberitahuku hal itu!

47
00:03:21,267 --> 00:03:22,402 X1:275 X2:442 Y1:398 Y2:423
Dimana Kak?

48
00:03:22,402 --> 00:03:24,237 X1:156 X2:560 Y1:362 Y2:424
Dia dipanggil oleh Dr. Nambu
dan pergi ke suatu tempat.

49
00:03:24,237 --> 00:03:25,670 X1:133 X2:583 Y1:398 Y2:428
Kudengar itu tugas yang sangat rahasia.

50
00:03:25,772 --> 00:03:29,970 X1:166 X2:551 Y1:362 Y2:429
Oh tidak! Ini hari ulang tahunku hari ini.
Aku ingin tahu apakah dia melupakannya?

51
00:03:30,210 --> 00:03:31,344 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
Apa?

52
00:03:31,344 --> 00:03:36,941 X1:086 X2:633 Y1:362 Y2:429
Hah? Tuan Muda Jinpei, tahukah Anda
ulang tahun meskipun kamu yatim piatu?

53
00:03:38,384 --> 00:03:41,683 X1:129 X2:588 Y1:362 Y2:429
Kak memutuskan itu pada hari dia bertemu denganku
akan menjadi hari ulang tahunku.

54
00:03:41,988 --> 00:03:43,455 X1:202 X2:515 Y1:399 Y2:428
Jadi itu hari ini, ya?

55
00:03:44,390 --> 00:03:48,190 X1:144 X2:573 Y1:362 Y2:429
Dia merayakannya setiap tahun, tapi
dia lupa. Bagaimana dia bisa?!

56
00:03:49,195 --> 00:03:52,062 X1:071 X2:645 Y1:398 Y2:428
Maka tidak harus hari ini, Tuan Muda.

57
00:03:52,198 --> 00:03:54,367 X1:070 X2:645 Y1:398 Y2:428
Anda bisa melakukannya kapan pun Anda punya waktu.

58
00:03:54,367 --> 00:03:55,527 X1:280 X2:436 Y1:398 Y2:428
Hentikan, Ryu!

59
00:03:57,503 --> 00:04:01,374 X1:067 X2:648 Y1:362 Y2:429
Oh, begitu. Karena aku tidak tahu hari ulang tahunku yang sebenarnya,
kamu mengolok-olokku, kan?

60
00:04:01,374 --> 00:04:02,705 X1:231 X2:485 Y1:398 Y2:428
Benar kan, Ryu?

61
00:04:02,842 --> 00:04:05,572 X1:256 X2:460 Y1:399 Y2:428
Yah, tidak, aku hanya...

62
00:04:05,845 --> 00:04:07,813 X1:149 X2:566 Y1:399 Y2:428
Aku tidak ingin mendengar alasanmu!

63
00:04:08,548 --> 00:04:09,879 X1:307 X2:408 Y1:398 Y2:428
Jinpei...

64
00:04:10,617 --> 00:04:13,720 X1:146 X2:572 Y1:363 Y2:429
Ya, saya seorang yatim piatu. Saya tidak tahu
ulang tahunku, atau bahkan namaku.

65
00:04:13,720 --> 00:04:18,458 X1:147 X2:570 Y1:362 Y2:429
Kak menamaiku Jinpei, jadi bukan
nama yang diberikan orang tuaku kepadaku.

66
00:04:18,458 --> 00:04:19,792 X1:148 X2:568 Y1:362 Y2:429
Jadi, jika kamu ingin mengolok-olokku,
silakan saja!

67
00:04:19,792 --> 00:04:21,657 X1:246 X2:470 Y1:398 Y2:428
Hei sekarang, Jinpei...

68
00:04:22,462 --> 00:04:25,920 X1:063 X2:652 Y1:398 Y2:428
Aku juga berulang tahun yang sebenarnya! Aku akan keluar dan menemukannya!

69
00:04:26,733 --> 00:04:28,030 X1:280 X2:436 Y1:398 Y2:428
Tunggu, Jinpei!

70
00:04:29,902 --> 00:04:33,360 X1:171 X2:544 Y1:398 Y2:428
Maaf, aku hanya menggodanya.

71
00:04:33,673 --> 00:04:37,944 X1:182 X2:535 Y1:362 Y2:429
Kami tahu. Tapi bagi Jinpei, itu
lelucon itu cukup kasar

72
00:04:37,944 --> 00:04:40,435 X1:179 X2:538 Y1:362 Y2:424
karena kamu berhasil mengenai benda itu
itu yang paling mengganggunya.

73
00:04:40,780 --> 00:04:43,374 X1:105 X2:612 Y1:398 Y2:428
Aku ingin tahu di mana dia akan menemukannya?

74
00:04:43,750 --> 00:04:48,153 X1:110 X2:608 Y1:362 Y2:424
Itu mungkin Gunung Jupiter. Dia sekali
memberitahuku bahwa dia bertemu Jun di sana.

75
00:04:57,130 --> 00:05:00,327 X1:072 X2:644 Y1:398 Y2:428
Jinpei berkendara menuju Gunung Jupiter sendirian.

76
00:05:01,034 --> 00:05:04,367 X1:120 X2:598 Y1:363 Y2:429
Namun, dia adalah seorang yatim piatu yang tidak
bahkan tahu apakah Jinpei adalah nama aslinya.

77
00:05:04,837 --> 00:05:06,464 X1:141 X2:574 Y1:399 Y2:423
Dia tidak tahu di mana dia dilahirkan.

78
00:05:07,006 --> 00:05:09,809 X1:143 X2:576 Y1:398 Y2:428
Tapi dia dilahirkan dengan ketangkasan bawaan

79
00:05:09,809 --> 00:05:12,243 X1:114 X2:604 Y1:364 Y2:431
dan telah memperoleh teknik seperti ninja
tanpa menyadarinya.

80
00:05:12,812 --> 00:05:16,115 X1:137 X2:580 Y1:362 Y2:429
Dan ketika dia sedang berkeliaran
sendirian di Gunung Jupiter,

81
00:05:16,115 --> 00:05:19,642 X1:111 X2:607 Y1:362 Y2:429
dia bertemu Jun secara tidak sengaja dan menjadi kenyataan
dibawa ke panti asuhan.

82
00:05:20,286 --> 00:05:21,487 X1:213 X2:503 Y1:399 Y2:428
Berdasarkan ingatan itu,

83
00:05:21,487 --> 00:05:25,685 X1:127 X2:590 Y1:362 Y2:427
Jinpei percaya itu Gunung Jupiter
memang benar adalah rumahnya.

84
00:05:49,816 --> 00:05:51,147 X1:275 X2:441 Y1:398 Y2:426
Halo, Pak.

85
00:05:55,288 --> 00:05:56,656 X1:175 X2:542 Y1:398 Y2:423
Aku ingin tahu apakah dia tidak bisa mendengarku?

86
00:05:56,656 --> 00:05:58,351 X1:275 X2:441 Y1:398 Y2:426
Halo, Pak.

87
00:05:58,491 --> 00:06:00,993 X1:197 X2:522 Y1:362 Y2:424
Apa yang kamu lakukan sejauh ini
ke pegunungan untuk?

88
00:06:00,993 --> 00:06:03,359 X1:183 X2:532 Y1:363 Y2:429
Berbahaya di sekitar sini.
Segera pulang.

89
00:06:03,529 --> 00:06:05,064 X1:147 X2:568 Y1:398 Y2:428
Saya datang ke sini untuk mencari tempat kelahiran saya.

90
00:06:05,064 --> 00:06:07,965 X1:122 X2:595 Y1:362 Y2:424
Aku yatim piatu, tapi sepertinya memang begitu
lahir di suatu tempat di gunung ini.

91
00:06:08,101 --> 00:06:09,227 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
Apa?!

92
00:06:21,114 --> 00:06:23,983 X1:156 X2:561 Y1:362 Y2:427
Sedangkan berdasarkan perintah resmi
dari Dr.Nambu,

93
00:06:23,983 --> 00:06:28,682 X1:141 X2:574 Y1:362 Y2:429
Ken, Joe dan Ryu juga menyusup
Gunung Jupiter, mengikuti Jinpei.

94
00:06:30,256 --> 00:06:31,814 X1:148 X2:568 Y1:398 Y2:428
Jadi, itu Gunung Jupiter ya?

95
00:06:31,924 --> 00:06:33,915 X1:193 X2:525 Y1:362 Y2:429
Sudah lama sekali
ninja ada di sana, kan?

96
00:06:34,827 --> 00:06:37,660 X1:177 X2:541 Y1:362 Y2:429
Ya, saya diberitahu bahwa ninja
kelompok dihidupkan kembali baru-baru ini.

97
00:06:37,730 --> 00:06:40,858 X1:125 X2:590 Y1:362 Y2:429
Saya juga mendengar bahwa Galactor ada di baliknya.
Jun masuk untuk menyelidiki.

98
00:07:07,226 --> 00:07:09,194 X1:191 X2:527 Y1:362 Y2:424
Ken, pakaian apa itu
dan kendaraan tempur?

99
00:07:12,799 --> 00:07:14,460 X1:150 X2:566 Y1:398 Y2:428
Mereka adalah Korps Ninja Jupiter.

100
00:07:23,810 --> 00:07:26,779 X1:143 X2:572 Y1:362 Y2:429
Jika Anda turun gunung sekarang,
kamu tidak akan bisa keluar sebelum gelap.

101
00:07:26,779 --> 00:07:29,549 X1:186 X2:531 Y1:362 Y2:429
Beristirahatlah di sini malam ini dan pergi
besok pagi-pagi sekali.

102
00:07:29,549 --> 00:07:34,077 X1:123 X2:594 Y1:362 Y2:429
Mengapa? Aku ingin tahu hari ulang tahunku, dan
juga tentang ayah dan ibuku.

103
00:07:36,022 --> 00:07:38,424 X1:126 X2:590 Y1:398 Y2:428
Apa gunanya mengetahui hal itu bagi Anda?

104
00:07:38,424 --> 00:07:40,984 X1:165 X2:554 Y1:362 Y2:429
Yang perlu Anda lakukan hanyalah memegangnya
kampung halaman di hatimu.

105
00:07:41,494 --> 00:07:44,395 X1:185 X2:534 Y1:363 Y2:429
Tidak! Sebelum saya pergi, saya memberi tahu mereka
bahwa aku pasti akan mengetahuinya.

106
00:07:44,497 --> 00:07:46,021 X1:227 X2:489 Y1:399 Y2:423
Aku tidak bisa mundur sekarang.

107
00:07:46,399 --> 00:07:49,569 X1:164 X2:552 Y1:362 Y2:429
Anda tidak mendengarkan, bukan, Nak?
Berbahaya jika kamu tetap di sini.

108
00:07:49,569 --> 00:07:50,536 X1:282 X2:435 Y1:399 Y2:428
Berbahaya?

109
00:07:57,443 --> 00:07:59,638 X1:137 X2:578 Y1:398 Y2:426
Sudah terlambat, Nak. Kami dikelilingi.

110
00:08:17,997 --> 00:08:19,398 X1:267 X2:450 Y1:399 Y2:428
Siapa mereka?

111
00:08:19,398 --> 00:08:23,027 X1:157 X2:558 Y1:362 Y2:429
Mereka adalah Korps Ninja Jupiter.
Mereka dulunya adalah teman-temanku.

112
00:08:23,936 --> 00:08:25,369 X1:178 X2:538 Y1:398 Y2:428
Apakah Anda juga seorang ninja, Pak?

113
00:08:25,471 --> 00:08:27,166 X1:196 X2:519 Y1:398 Y2:428
Itu sudah lama sekali.

114
00:08:28,441 --> 00:08:32,172 X1:163 X2:555 Y1:362 Y2:427
Mereka meninggalkanku sendirian sampai sekarang
karena aku buta, tapi...

115
00:08:33,012 --> 00:08:35,572 X1:143 X2:572 Y1:398 Y2:428
Mereka akhirnya memutuskan untuk membunuhku juga.

116
00:08:36,048 --> 00:08:38,312 X1:104 X2:612 Y1:398 Y2:428
Oh! Senjata itu sama seperti clackers-ku.

117
00:08:53,099 --> 00:08:55,334 X1:143 X2:573 Y1:398 Y2:428
Ini mereka datang, Nak! Sembunyikan di sini!

118
00:08:55,334 --> 00:08:57,737 X1:196 X2:519 Y1:398 Y2:428
Jangan khawatir. Jika aku bersembunyi sekarang,

119
00:08:57,737 --> 00:08:59,472 X1:167 X2:551 Y1:362 Y2:429
itu akan merusak reputasi
Jinpei si Burung Walet yang hebat!

120
00:08:59,472 --> 00:09:02,805 X1:162 X2:554 Y1:363 Y2:429
Tidak! Aku satu-satunya yang mereka inginkan!
Itu tidak ada hubungannya denganmu!

121
00:09:56,696 --> 00:09:58,464 X1:159 X2:557 Y1:398 Y2:428
Wah, mereka benar-benar berusaha sekuat tenaga.

122
00:09:58,464 --> 00:10:00,455 X1:204 X2:511 Y1:398 Y2:428
Jangan tinggalkan aku, Nak.

123
00:10:29,362 --> 00:10:30,590 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:423
Tuan!

124
00:10:54,920 --> 00:10:56,889 X1:191 X2:524 Y1:398 Y2:428
Hei, itu kereta Jinpei.

125
00:10:56,889 --> 00:10:58,857 X1:202 X2:513 Y1:398 Y2:428
Lalu Jinpei ada di dalam api itu.

126
00:10:59,191 --> 00:11:00,351 X1:261 X2:456 Y1:399 Y2:426
Bagaimana kalau begitu?

127
00:11:02,628 --> 00:11:03,959 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:428
Baiklah!

128
00:11:04,964 --> 00:11:07,489 X1:053 X2:665 Y1:362 Y2:429
Ini akan menjadi pertarungan antara Tim Ninja Sains
dan Korps Ninja Jupiter.

129
00:11:07,800 --> 00:11:08,789 X1:282 X2:434 Y1:399 Y2:428
Ini dia!

130
00:11:08,868 --> 00:11:09,994 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:428
Baiklah!

131
00:11:46,272 --> 00:11:47,330 X1:296 X2:420 Y1:399 Y2:423
Ayolah!

132
00:11:59,051 --> 00:12:00,040 X1:295 X2:420 Y1:399 Y2:423
Ambil itu!

133
00:12:21,140 --> 00:12:23,574 X1:233 X2:483 Y1:398 Y2:426
Makan ini! Oh, Tuan!

134
00:12:26,912 --> 00:12:28,140 X1:333 X2:383 Y1:398 Y2:423
Nak!

135
00:12:30,516 --> 00:12:31,574 X1:299 X2:417 Y1:399 Y2:423
Awas!

136
00:12:39,959 --> 00:12:41,193 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Tim Ninja Sains
Gatchaman

137
00:12:41,193 --> 00:12:42,528 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Tim Ninja Sains
Gatchaman
Gatchaman

138
00:12:42,528 --> 00:12:42,789 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Tim Ninja Sains
Gatchaman

139
00:12:51,937 --> 00:12:53,404 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:428
Jinpei!

140
00:12:57,209 --> 00:12:59,871 X1:186 X2:531 Y1:362 Y2:429
Jinpei terlalu ahli untuk mati
sedikit goresan seperti ini.

141
00:13:00,079 --> 00:13:02,013 X1:060 X2:656 Y1:398 Y2:428
Mungkin dia tidak ada di gubuk ini, bukan?

142
00:13:02,515 --> 00:13:04,176 X1:080 X2:635 Y1:398 Y2:428
Kurasa aku akan mencoba meneleponnya menggunakan gelang itu.

143
00:13:04,450 --> 00:13:05,974 X1:218 X2:498 Y1:398 Y2:426
Tunggu, kita tidak bisa melakukan itu.

144
00:13:06,218 --> 00:13:09,210 X1:171 X2:548 Y1:362 Y2:429
Kenapa tidak? Ini adalah cara terbaik
untuk mengetahui apakah dia baik-baik saja atau tidak.

145
00:13:09,321 --> 00:13:12,484 X1:168 X2:549 Y1:362 Y2:429
Bagaimana jika Galactor berada di balik ini
seperti dugaan Dr. Nambu?

146
00:13:12,758 --> 00:13:14,885 X1:158 X2:557 Y1:398 Y2:428
Mereka tahu frekuensi radio kita.

147
00:13:15,094 --> 00:13:17,824 X1:126 X2:591 Y1:362 Y2:424
Nah, apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita menemukannya
Keberadaan Galactor dulu?

148
00:13:23,502 --> 00:13:25,333 X1:148 X2:567 Y1:398 Y2:428
Saya menemukan panduan yang tepat untuk kami.

149
00:13:30,776 --> 00:13:33,112 X1:117 X2:601 Y1:362 Y2:429
Teknik bertarung Ninja Jupiter
banyak dicari

150
00:13:33,112 --> 00:13:36,912 X1:170 X2:548 Y1:362 Y2:429
selama era ketika dunia
menghabiskan seluruh waktunya berperang.

151
00:13:37,116 --> 00:13:41,109 X1:153 X2:563 Y1:362 Y2:429
Namun di masa damai seperti sekarang,
itu adalah teknik yang tidak perlu.

152
00:13:41,387 --> 00:13:45,289 X1:139 X2:577 Y1:362 Y2:429
Pemimpin kami juga menyadari hal ini, dan
membubarkan Korps Ninja Jupiter.

153
00:13:46,659 --> 00:13:51,028 X1:125 X2:593 Y1:362 Y2:424
Beberapa mulai hidup sebagai penduduk desa
yang lain pergi untuk tinggal di kota.

154
00:13:51,130 --> 00:13:52,698 X1:232 X2:483 Y1:398 Y2:428
Namun delapan tahun lalu,

155
00:13:52,698 --> 00:13:55,531 X1:149 X2:568 Y1:362 Y2:429
seorang pria dari Galactor dengan nama
seperti � Berg Katse� muncul.

156
00:13:55,868 --> 00:13:57,002 X1:282 X2:435 Y1:399 Y2:428
Berg Katse?

157
00:13:57,002 --> 00:14:00,172 X1:204 X2:511 Y1:363 Y2:429
Berg Katse mengumpulkan
membubarkan Jupiter Ninja,

158
00:14:00,172 --> 00:14:03,475 X1:151 X2:565 Y1:362 Y2:429
membangun kemampuan ilmiahnya,
dan mulai melatih mereka.

159
00:14:03,475 --> 00:14:06,278 X1:191 X2:526 Y1:363 Y2:429
Baik pemimpin kami dan saya sama
sangat menentangnya.

160
00:14:06,278 --> 00:14:09,441 X1:080 X2:635 Y1:398 Y2:428
Namun sifat Ninja Jupiter adalah bertarung.

161
00:14:10,049 --> 00:14:13,986 X1:110 X2:608 Y1:362 Y2:429
Mereka tidak bisa cocok dengan orang yang santai
kehidupan desa atau kota yang pahit,

162
00:14:13,986 --> 00:14:19,185 X1:113 X2:604 Y1:362 Y2:429
jadi mereka berbondong-bondong ke Katse dan pada akhirnya
mulai menyerang pemimpin kami dan saya.

163
00:14:19,525 --> 00:14:22,460 X1:136 X2:580 Y1:399 Y2:428
Aku kehilangan mataku dan pemimpin kami adalah...

164
00:14:24,897 --> 00:14:27,627 X1:130 X2:586 Y1:362 Y2:429
Seluruh keluarga pemimpin kami terbunuh,
kecuali satu.

165
00:14:27,766 --> 00:14:32,066 X1:071 X2:644 Y1:398 Y2:428
Putra pemimpin kami yang berusia tiga tahun hilang.

166
00:14:34,373 --> 00:14:36,864 X1:084 X2:632 Y1:398 Y2:428
Jika dia masih hidup, saya kira dia seusia Anda.

167
00:14:37,209 --> 00:14:38,403 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
Apa?!

168
00:14:38,644 --> 00:14:41,280 X1:128 X2:589 Y1:398 Y2:428
Nak, alasan aku mengatakan ini padamu

169
00:14:41,280 --> 00:14:44,215 X1:134 X2:585 Y1:362 Y2:424
adalah karena jika Anda kebetulan melihat kami
anak pemimpin di suatu tempat...

170
00:14:45,784 --> 00:14:49,083 X1:173 X2:546 Y1:362 Y2:424
Aku ingin kamu memberitahunya untuk tidak pernah melakukannya
kembalilah ke gunung ini.

171
00:14:50,656 --> 00:14:51,782 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:423
Tuan!

172
00:14:52,124 --> 00:14:55,027 X1:186 X2:531 Y1:362 Y2:429
Saya ingin Anda menyuruhnya untuk hidup
kehidupan baru di zaman baru.

173
00:14:55,027 --> 00:14:58,330 X1:150 X2:567 Y1:362 Y2:424
Itu belum tentu merupakan hal yang membahagiakan
agar dia mengetahui kampung halamannya.

174
00:14:58,330 --> 00:15:02,902 X1:080 X2:638 Y1:362 Y2:429
Belum lagi, lebih baik tidak mengetahui dia adalah a
keturunan Ninja Jupiter.

175
00:15:02,902 --> 00:15:04,130 X1:237 X2:480 Y1:398 Y2:428
Benar kan, Nak?

176
00:15:04,236 --> 00:15:08,764 X1:143 X2:575 Y1:362 Y2:429
Pak, apakah ada cara untuk mengenalinya
anak laki-laki itu, putra pemimpinmu?

177
00:15:10,876 --> 00:15:11,977 X1:307 X2:408 Y1:398 Y2:423
Tuan...

178
00:15:11,977 --> 00:15:17,244 X1:202 X2:517 Y1:362 Y2:429
Dia memiliki tanda lahir kecil
di tangan kanannya.

179
00:15:19,218 --> 00:15:20,412 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:423
Tuan!

180
00:15:32,698 --> 00:15:34,131 X1:239 X2:477 Y1:398 Y2:428
Kurasa itu bukan aku.

181
00:15:42,107 --> 00:15:45,167 X1:130 X2:586 Y1:362 Y2:429
Tuan, aku bersumpah akan membalas dendam...
balas dendam untukmu!

182
00:15:45,411 --> 00:15:48,107 X1:056 X2:660 Y1:398 Y2:428
Apalagi jika Galactor berada di belakang Jupiter Ninja.

183
00:15:53,085 --> 00:15:54,780 X1:190 X2:527 Y1:398 Y2:428
Sial! Mereka masih di sini?

184
00:16:01,093 --> 00:16:02,151 X1:306 X2:410 Y1:398 Y2:423
Sial!

185
00:16:02,861 --> 00:16:04,063 X1:219 X2:497 Y1:398 Y2:428
Kenapa, kalau bukan Jinpei?!

186
00:16:04,063 --> 00:16:05,291 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
Apa?!

187
00:16:08,867 --> 00:16:10,102 X1:333 X2:383 Y1:398 Y2:423
Kak!

188
00:16:10,102 --> 00:16:13,094 X1:179 X2:538 Y1:362 Y2:429
Jangan 'Kak' aku! Apa kamu?
lakukan di tempat seperti ini?

189
00:16:18,644 --> 00:16:20,771 X1:119 X2:597 Y1:399 Y2:428
Ada apa?! Bukankah mereka sudah kembali?!

190
00:16:23,382 --> 00:16:26,977 X1:097 X2:619 Y1:398 Y2:428
Sepertinya aku melebih-lebihkan kalian.

191
00:16:29,755 --> 00:16:31,857 X1:101 X2:615 Y1:362 Y2:429
Karena aku memikirkan itu tidak peduli seberapa banyak
senjata kimia telah maju,

192
00:16:31,857 --> 00:16:35,894 X1:122 X2:595 Y1:362 Y2:429
pada akhirnya pertarungan ditentukan oleh
kekuatan dan kebijaksanaan manusia,

193
00:16:35,894 --> 00:16:39,057 X1:193 X2:524 Y1:362 Y2:429
Saya telah banyak berinvestasi
uang dalam melatih Anda.

194
00:16:39,264 --> 00:16:42,791 X1:134 X2:583 Y1:362 Y2:429
Tapi berapa jam yang Anda perlukan
untuk membunuh seorang kakek tua?

195
00:16:43,335 --> 00:16:45,963 X1:058 X2:658 Y1:398 Y2:428
Apakah ini hasil dari pelatihan selama delapan tahun?!

196
00:16:47,840 --> 00:16:50,509 X1:130 X2:587 Y1:363 Y2:429
Feh! Tidak peduli apa yang saya katakan, Anda tidak melakukannya
bahkan repot-repot merespons.

197
00:16:50,509 --> 00:16:52,067 X1:177 X2:539 Y1:399 Y2:428
Kamu orang yang menyeramkan!

198
00:16:54,246 --> 00:16:55,440 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Hah?

199
00:16:58,751 --> 00:17:00,946 X1:170 X2:545 Y1:399 Y2:428
Jadi, mereka kembali, sampah itu.

200
00:17:05,257 --> 00:17:07,282 X1:157 X2:560 Y1:363 Y2:429
Meskipun mereka kembali, jangan
beri mereka kesempatan untuk beristirahat.

201
00:17:07,359 --> 00:17:09,054 X1:193 X2:523 Y1:398 Y2:428
Mulai pelatihan segera.

202
00:17:09,561 --> 00:17:11,927 X1:161 X2:555 Y1:398 Y2:428
Ya ampun, para pemalas bodoh ini...

203
00:17:29,548 --> 00:17:30,879 X1:281 X2:435 Y1:399 Y2:423
Gatchaman!

204
00:17:31,250 --> 00:17:34,219 X1:142 X2:576 Y1:362 Y2:429
Oh, itu kamu, Berg Katse? Apa itu
kamu lakukan di tempat seperti ini?

205
00:17:34,219 --> 00:17:38,212 X1:156 X2:561 Y1:362 Y2:429
Ya ampun sepertinya sering kita lihat
wajahmu kemanapun kami pergi.

206
00:17:38,323 --> 00:17:40,883 X1:150 X2:566 Y1:399 Y2:428
Apa?! Itu yang ingin saya katakan!

207
00:17:40,993 --> 00:17:42,728 X1:112 X2:604 Y1:398 Y2:428
Wah, suasana hatimu sedang buruk, Berg Katse.

208
00:17:42,728 --> 00:17:45,288 X1:052 X2:663 Y1:398 Y2:428
Saya pikir Anda akan memberi kami sambutan yang lebih ramah.

209
00:17:45,364 --> 00:17:47,299 X1:143 X2:572 Y1:398 Y2:428
bajingan! Memperlakukanku seperti orang bodoh...

210
00:17:47,299 --> 00:17:51,136 X1:104 X2:611 Y1:362 Y2:429
Apa yang kamu lakukan? Mereka adalah musuhku,
Tim Ninja Sains.

211
00:17:51,136 --> 00:17:52,899 X1:070 X2:646 Y1:398 Y2:428
Mengapa kalian tidak melakukan hal yang benar sekali saja?!

212
00:17:55,607 --> 00:17:59,543 X1:118 X2:600 Y1:362 Y2:429
Berg Katse, Bumi ini tidak begitu kecil
Anda bisa memegangnya di tangan Anda.

213
00:17:59,778 --> 00:18:01,302 X1:117 X2:600 Y1:398 Y2:428
Mengapa kamu tidak menyerah dan menyerah?

214
00:18:01,480 --> 00:18:04,583 X1:174 X2:542 Y1:362 Y2:429
Saya khawatir saya tidak bisa melakukan itu.
Penaklukan dunia adalah impian saya.

215
00:18:04,583 --> 00:18:06,051 X1:194 X2:521 Y1:398 Y2:428
Aku tidak bisa menyerah begitu saja.

216
00:18:06,051 --> 00:18:07,219 X1:216 X2:500 Y1:399 Y2:428
Selamat tinggal, Gatchaman!

217
00:18:07,219 --> 00:18:08,277 X1:323 X2:392 Y1:399 Y2:428
Berhenti!

218
00:18:08,921 --> 00:18:10,047 X1:185 X2:532 Y1:398 Y2:428
Apakah kamu menghalangi kami?

219
00:18:24,103 --> 00:18:25,161 X1:283 X2:432 Y1:399 Y2:428
Menyebar!

220
00:18:37,983 --> 00:18:39,541 X1:270 X2:446 Y1:399 Y2:423
Kamu bajingan!

221
00:18:43,922 --> 00:18:46,482 X1:194 X2:522 Y1:399 Y2:428
Wah, aku benar-benar merasakannya...

222
00:18:46,758 --> 00:18:47,747 X1:327 X2:389 Y1:399 Y2:423
Oh?!

223
00:18:51,063 --> 00:18:54,590 X1:064 X2:652 Y1:362 Y2:429
Ken, orang-orang ini tampaknya berada pada level yang berbeda
dari ninja-ninja tadi.

224
00:19:06,445 --> 00:19:09,209 X1:155 X2:563 Y1:362 Y2:429
Begitu, aku tidak menyadari ada
jalan pintas di tempat seperti ini.

225
00:19:09,648 --> 00:19:12,251 X1:164 X2:554 Y1:362 Y2:429
Ada ruang latihan untuk
Jupiter Ninja ada di depan.

226
00:19:12,251 --> 00:19:13,986 X1:100 X2:615 Y1:398 Y2:428
Katse terkadang muncul di sana juga.

227
00:19:13,986 --> 00:19:15,078 X1:281 X2:436 Y1:399 Y2:423
Katse melakukannya?

228
00:19:18,657 --> 00:19:22,923 X1:167 X2:550 Y1:362 Y2:429
Fiuh, itu mengagetkanku. saya tidak melakukannya
berharap untuk melihat mereka di sini.

229
00:19:23,395 --> 00:19:26,159 X1:158 X2:557 Y1:362 Y2:424
Inilah Teknik Ninja Jupiter :
Bersembunyi di Kegelapan.

230
00:19:27,032 --> 00:19:30,399 X1:104 X2:614 Y1:362 Y2:429
Itulah satu-satunya teknik yang saya pelajari setelahnya
Saya merawat mereka selama delapan tahun.

231
00:19:30,736 --> 00:19:33,068 X1:150 X2:568 Y1:362 Y2:429
Tapi tidak apa-apa karena saya sudah diselamatkan
karena teknik ini.

232
00:19:37,843 --> 00:19:40,107 X1:181 X2:537 Y1:362 Y2:429
Oh! Ini adalah formasi untuk
Pejuang Tornado!

233
00:20:49,248 --> 00:20:53,708 X1:064 X2:653 Y1:362 Y2:429
Apa yang harus kita lakukan, Ken? Sejak mereka membuat yang pertama
bergerak, segalanya tidak seperti biasanya.

234
00:20:58,156 --> 00:20:59,191 X1:302 X2:414 Y1:399 Y2:426
Oh, Ken!

235
00:20:59,191 --> 00:21:01,022 X1:090 X2:627 Y1:398 Y2:428
Kenapa kalian ada di sini, kakak?

236
00:21:01,193 --> 00:21:03,286 X1:169 X2:547 Y1:398 Y2:428
Juni! Jinpei! Saya akan menjelaskannya nanti.

237
00:21:03,528 --> 00:21:07,055 X1:130 X2:587 Y1:362 Y2:429
Joe, Ryu! Ayo pergi! Kami akan melakukan Sains
Teknik Ninja: Pejuang Tornado!

238
00:21:07,432 --> 00:21:08,490 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
baiklah!

239
00:21:16,408 --> 00:21:19,775 X1:086 X2:629 Y1:398 Y2:428
Teknik Ninja Sains: Pejuang Tornado!

240
00:22:26,945 --> 00:22:29,505 X1:193 X2:525 Y1:363 Y2:429
Saya minta maaf karena Anda tidak bisa
temukan petunjuknya, Jinpei.

241
00:22:29,715 --> 00:22:33,412 X1:112 X2:605 Y1:362 Y2:429
Tidak apa-apa. Itu tidak masalah
bahkan jika aku mengetahui hari ulang tahunku.

242
00:22:34,152 --> 00:22:37,849 X1:130 X2:586 Y1:362 Y2:429
Seperti yang orang tua itu katakan padaku, aku akan tinggal bersamanya
kampung halamanku di hatiku.

243
00:22:38,090 --> 00:22:39,284 X1:219 X2:496 Y1:399 Y2:428
Itu cukup bagi saya.

244
00:22:39,624 --> 00:22:41,421 X1:289 X2:427 Y1:399 Y2:428
Oh ya...

245
00:22:42,160 --> 00:22:44,329 X1:235 X2:481 Y1:398 Y2:426
Oh tidak, itu hancur.

246
00:22:44,329 --> 00:22:48,823 X1:188 X2:528 Y1:398 Y2:428
Baiklah, Jinpei, ini untukmu.

247
00:22:50,535 --> 00:22:53,605 X1:135 X2:582 Y1:362 Y2:427
Karena kami berjuang sangat keras, hal itu terjadi
hancur, dan itu kecil juga.

248
00:22:53,605 --> 00:22:55,197 X1:174 X2:542 Y1:398 Y2:428
Tapi ini hadiah dariku.

249
00:22:56,108 --> 00:22:57,439 X1:322 X2:394 Y1:399 Y2:428
Ryu...

250
00:23:00,512 --> 00:23:02,571 X1:148 X2:568 Y1:399 Y2:423
Jangan membuatku merasa malu.

251
00:23:02,781 --> 00:23:05,011 X1:214 X2:502 Y1:398 Y2:428
Jinpei, selamat ulang tahun.

252
00:23:05,217 --> 00:23:07,619 X1:133 X2:584 Y1:398 Y2:428
Haruskah kita memberinya sesuatu juga?

253
00:23:07,619 --> 00:23:09,109 X1:130 X2:585 Y1:398 Y2:428
Ya, sesuatu yang tidak hancur.

254
00:23:10,856 --> 00:23:14,724 X1:116 X2:603 Y1:362 Y2:429
Pada akhirnya, saat kejadian itu selesai
Jinpei masih belum tahu hari ulang tahunnya.

255
00:23:15,560 --> 00:23:18,563 X1:124 X2:593 Y1:362 Y2:429
Tapi bagaimana jika orang tua itu berbohong tentang hal itu
putra pemimpin Jupiter Ninja

256
00:23:18,563 --> 00:23:23,091 X1:155 X2:561 Y1:362 Y2:429
memiliki tanda lahir di tangannya?
Mungkinkah Jinpei adalah...

257
00:23:23,668 --> 00:23:25,863 X1:119 X2:596 Y1:398 Y2:428
Ide ini terlintas di benak Ken.

258
00:23:26,304 --> 00:23:29,408 X1:168 X2:548 Y1:363 Y2:427
Dia juga merasakan hal itu entah bagaimana
mengerti apa yang dilakukan orang tua ini,

259
00:23:29,408 --> 00:23:31,103 X1:110 X2:606 Y1:398 Y2:428
yang mungkin berbohong, sedang berpikir.

260
00:23:31,810 --> 00:23:33,869 X1:199 X2:517 Y1:362 Y2:429
 �Jalani hidupmu bersamamu
kampung halaman di hatimu.� 

261
00:23:34,312 --> 00:23:37,907 X1:120 X2:597 Y1:363 Y2:429
Itu karena kata-kata ini juga demikian
untuk Tim Ninja Sains.

262
00:23:55.000 --> 00:23:58.060 X1:129 X2:588 Y1:399 Y2:426
Suara mendesing, suara mendesing, suara mendesing, suara mendesing

263
00:23:58,537 --> 00:24:04,840 X1:148 X2:569 Y1:398 Y2:428
Mesin menderu, ninja ilmu pengetahuan

264
00:24:05,544 --> 00:24:08,672 X1:252 X2:466 Y1:399 Y2:428
Hancurkan Galactor

265
00:24:09,014 --> 00:24:12,142 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Kejahatan dunia

266
00:24:13,118 --> 00:24:19,057 X1:075 X2:643 Y1:398 Y2:428
Terbang dengan Teknik Ninja Tornado Fighter

267
00:24:19,624 --> 00:24:25,893 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Lindungi Bumi di bawah terik matahari

268
00:24:26,198 --> 00:24:33,070 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman

269
00:24:40,679 --> 00:24:46,914 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Lindungi Bumi di bawah terik matahari

270
00:24:47,252 --> 00:24:54,021 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman

271
00:24:54,326 --> 00:25:01,323 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman

272
00:25:20,886 --> 00:25:23,218 X1:132 X2:586 Y1:363 Y2:429
Markas besar Galactor berada
di Ngarai Mammoth.

273
00:25:23,788 --> 00:25:25,824 X1:167 X2:551 Y1:363 Y2:429
Gatchaman dan yang lainnya adalah
segera diberangkatkan

274
00:25:25,824 --> 00:25:28,315 X1:081 X2:635 Y1:398 Y2:428
dan menaiki jeram yang berputar-putar menggunakan pemotong.

275
00:25:28,760 --> 00:25:32,355 X1:184 X2:533 Y1:362 Y2:429
Namun, seorang pria misterius
dengan pistol mengikuti mereka.

276
00:25:32,964 --> 00:25:36,559 X1:123 X2:592 Y1:362 Y2:429
Dan Galactor menyadari segalanya
Gatchaman dan yang lainnya sedang melakukannya.

277
00:25:37,469 --> 00:25:40,404 X1:071 X2:645 Y1:398 Y2:428
Apa yang sebenarnya ada jauh di dalam Mammoth Canyon?

278
00:25:40,705 --> 00:25:45,108 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426
Kali berikutnya di Tim Ninja Sains Gatchaman:
“Markas Besar Storm Galactor!”
Nantikan itu!